最近App Store上架了一部容量接近4GB的ARPG“巨作”——《翡翠帝国》(Jade Empire: Special Edition)，其设定看上去非常带感：故事发生在以中国古代为背景的架空世界，庭院深深、青砖黛瓦、飞檐翘角式的建筑风格，枫红叶落、鸡犬相闻、竹林山影、小桥流水的野外世界，处处都流淌着“凤凰尊畔飞金盏，丝竹声中醉玉人”的中土神韵，而且UI的中文化做得相当到位，侠客的招式均取材于知名武侠小说。只有从一个个明显的西方化的东方角色形象，NPC们开口脆的流利英语，还有场景中出现的“鬼画符”式的汉字中，我们才能闻到“绿茶兑可乐”的味道。

新时代玩家眼中的这部“新”游戏，其发行年代还要追溯到遥远的2005年。当时《卧虎藏龙》《英雄》两部武侠电影巨制，在西方再度掀起了功夫情怀的热潮。BioWare不失时机推出了这部以《星球大战：旧共和国武士》为骨架搭建的ARPG。

如果把该作仅仅当成“旧共”的换皮游戏，那就大错特错了。《翡翠帝国》对RPG的核心元素——角色培养和技能体系的设计，无论是同美式RPG还是中式武侠角色扮演都有着明显的差异。首先是人物，本作移植自PC特别版，与原版相比增加了一名曾氏武僧，人物长相看起来都很“China”。虽然初始属性和起手势有差异，但三项基本属性(体力、灵力、集中力)可以在后期随意培养，也会直接影响三项对话技巧(魅力、直觉、恫吓)。

真正决定人物风格不同的，是所谓的“fighting styles”，游戏中的翻译是“武学”(翻译成“门派”是不是更好?)，分为武术派(想想少林，含5种具体招式)、武器派(使用器械，令狐冲表示我擅长这个，共计7种招式)、法术派(魔法类，天山童姥之流，4种)、幻化派(变身攻击，会蛤蟆功的欧阳锋，共4种)、辅助派(5种)。需要指出的是，只有武器派招式里才会使用武器，并没有单独的武器概念，因此别指望“神装”出现了，角色的战斗力，主要还是依靠对招式的升级来进行。